文逸首页 小文论坛 文逸博客 精华文章
 首页 | 新闻 | 论坛 | 博客 | 专题 | FTP | 金融 | 微博 | 图库 | MyHome | 搜索 | 登陆 | 注册 | 帮助 | 设为首页  ·在线人数: 6783
 §您的位置：文逸首页 > jinhui109 's home > 【教育学习】专栏 > 多语种在线翻译.
jinhui109 的主页网址:http://wonyen.net/home.aspx?id=jinhui109 给我留言

 § jinhui109  的【教育学习】专栏

  作者：jinhui109  发表时间： 2005/6/19 12:58:58    查看： 2545     评论： 4
标题： 多语种在线翻译网站

转自编目精灵博客http://publishblog.blogchina.com/blog/tb.b?diaryID=564537 ;

以前看到Google的语言工具，有多语种文本翻译和网页翻译等功能，包括中文。只是不知道是不是在中国水土不服，经常的翻译结果是"该页无法显示"。
    今天找到一个网站Langenberghttp://www.langenberg.com/)，其中的语言翻译Translation，在同一界面下集成了多个翻译网站的翻译功能，包括多语种文本翻译、网页翻译等。文本翻译包括如下6个网站：

Google的语言工具
Altavista的Babel Fish Translation
Free Translation
Dictionary.com
WorldLingo的Free Online Translator
Translation Experts

    试译了一段德语："eine buchhandelsausgabe besorgt der westdeutsche verlag, wiessbaden."从德-英翻译结果看：

Free Translation最为地道，结果是：
The west german publishing house, wiessbaden provides a book-trade edition.
Babel Fish Translation、Dictionary.com和Free Online Translator三个网站结果相同，或许用的同一翻译软件？都是：
an expenditure for book trade procures the West German publishing house, point-bathes.
Google照例是"该页无法显示"，而Translation Experts翻译结果夹杂着很多未译原文，不堪一读。
    一般翻译语种中即使有汉语也只能与英语互译，所以见到Free Online Translator有汉语和德语对译，很兴奋。不过上句德语汉译结果是："开支为帐面交易获得西德出版房子, 点沐浴。"不单词序有问题，词汇也有问题。

    如果直接到所列各网站，可能包括更多的语种对译。或许是Langenberg网站没有及时更新的缘故。
    Langenberg的语言翻译部分还有二个猜测语言的网站，也很有意思。Fuzzums只是提供一个属于不同语言的概率（百分比），试下来准确性值得怀疑。施乐Xerox的Language guesser比较准确。如果不幸要处理一本自己也不知道是什么语种的书，或者要看一个不知道什么语种的网站，可以试一下这个网站，先确认语种，然后着手让在线翻译网站帮着翻译。

    另：Langenberg是一个综合性元搜索网站，内容很丰富，其中的参考Reference除翻译外，还集成诸如词典、百科全书、首字母缩略语词典。差不多是个宝藏，值得细细挖掘。

 

分享到：


 §评论: 多语种在线翻译网站

  回复者：miaowenfanyi    回复时间：2007/10/25 14:22:21    [第1评]
推荐一家不错的翻译公司呵呵


  回复者：aa001021    回复时间：2012/1/26 1:28:56    [第2评]
http://www.lingshengwu.com
http://www.9186.net.cn
http://www.tx13pp.com
http://www.9988518.com

腾讯公司有抽奖活动吗,腾讯活动网,QQ活动网,腾讯QQ活动,腾讯中奖是真的吗,QQ中奖是真的吗
我要上春晚中奖,我要上春晚官网,我要上春晚真情回馈,我要上春晚抽奖活动,我要上春晚中奖查询,CCTV3-我要上春晚“真情回馈双重大礼包
富豪富婆包养网,富婆俱乐部,寂寞少妇,同城交友找情人
富婆找鸭子,富婆俱乐部,同城交友找情人,富婆包养男人,富婆找情人,男公关招


共 2 条评论;  每页显示 15 条评论;   1 / 1               ↑到页首




您未登陆,发表评论时请填写：用户名 密码 注册新用户  
 评论： 多语种在线翻译网站
内容 (8000字以内)
 (CTRL+ENTER提交) 
  关闭窗口  
用户登陆
我要发表文章
搜 索
§jinhui109 的网志导航
【感想随笔】(0)
【生活休闲】(0)
【饮食健康】(0)
【自然妙趣】(0)
【潮流时尚】(0)
【游览见闻】(0)
【情感绿洲】(0)
【娱乐搞笑】(0)
【读图时代】(0)
【影音视听】(0)
【商业新知】(0)
【理论研究】(0)
【时事纵横】(0)
【社会文化】(0)
【文学欣赏】(0)
【教育学习】(2)
§jinhui109 的友情链接
关于文逸 | 小文论坛 | 文逸博客 | 文逸金融 | 精华文章 | 网站地图 | 联系我们 | 隐私保护
 Copyright© WWW.WONYEN.NET 2003 - 2021  闽ICP备09016518号-16   本站最高 10508 人同时在线，发生时间 2005-5-17 5:09:15 
 文逸科技 制作维护