文逸网 :::: hnt78 的网志:总理引用古语翻译一览

首页 | 新闻 | 论坛 | 博客 | 专题 | FTP | 金融 | 微博 | 图库 | MyHome | 搜索 | 登陆 | 注册 | 帮助 | 设为首页 ·在线人数: 2524

§您的位置：文逸首页 > hnt78 's home > 【社会文化】专栏 > 总理引用古语翻.

hnt78 的主页网址:http://wonyen.net/home.aspx?id=hnt78

给我留言

§ hnt78 的【社会文化】专栏

作者：hnt78 发表时间： 2010/3/16 18:08:18 查看： 2087 评论： 5

标题： 总理引用古语翻译一览

1.行百里者半九十。

张璐译文：Half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the way side.

译文直译：在百里的旅途中，有一半人会在途中放弃。

点评：“fall by the way side”在英语中是半途而废的意思，用英语中的成语来翻译中国古语，对接得很巧妙。

2.华山再高，顶有过路。

张璐译文：No matter how high the mountain is,one can always ascend to its top.

译文直译：无论山有多高，我们都能登到顶峰。

点评：后半句翻译得非常好。always（一直）表现出誓要登顶的坚定信念。

3.亦余心之所向兮，虽九死其尤未悔。

张璐译文：For the ideal that I hold dear to my heart,I'd not regret a thousand times to die.

译文直译：我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔。

点评：“九死”翻译成thousand times（上千次），很地道。

4.人或加讪，心无疵兮。

张璐译文：My conscience stays untainted inspite of rumors and slanders from the outside.

译文直译：我的良知纯洁没有污点，不管外界的流言飞语和造谣中伤。

点评：如果把my改成one's会更客观一些，总体来说用词非常好，把握得恰到好处。

5.兄弟虽有小忿，不废懿亲。

张璐译文：Differences between brothers can not sever their bloodties.

译文直译：兄弟之间的分歧，是无法割断他们的血脉亲情的。

点评：“小忿”有愤恨的意思，在极短的时间内，能想到用differents（分歧），而不是用angry等表示愤怒的词，非常有急智，比较得体。

分享到：

【管理日志】【我要评论】

§评论: 总理引用古语翻译一览

回复者：bb123 回复时间：2010/3/18 12:56:12 [第1评]

人

【管理评论】【我要评论】

回复者：sunny520 回复时间：2010/3/24 14:42:26 [第2评]

ual

【管理评论】【我要评论】

回复者：l800211258 回复时间：2010/3/26 14:27:00 [第3评]

翻译很利害，牛

【管理评论】【我要评论】

回复者：富婆回复时间：2011/12/16 1:20:34 [第4评]

我这里有很多你看下换哪个在联系QQ133699778

http://www.lingshengwu.com ; 一夜情交友

http://www.lingshengwu.com ; 同城交友找情人

http://www.lingshengwu.com ;男公关招聘

http://www.lingshengwu.com ; 富婆找鸭子

http://www.lingshengwu.com ; 富婆俱乐部

http://www.9186.net.cn ; 富豪富婆包养网

http://www.9186.net.cn ; 富婆俱乐部

http://www.9186.net.cn ; 一夜情交友

http://www.tx13pp.com ; 腾讯公司有抽奖活动吗

http://www.tx13pp.com ; 腾讯中奖是真的吗

http://www.tx13pp.com ; QQ中奖是真的吗富豪富婆包养网
富婆俱乐部 QQ中奖是真的吗
一夜情交友腾讯中奖是真的吗
男公关招聘腾讯公司有抽奖活动吗
富豪富婆包养网一夜情交友
富豪富婆包养网富婆俱乐部

【管理评论】【我要评论】

共 4 条评论; 每页显示 15 条评论; 1 / 1 ↑到页首

您未登陆,发表评论时请填写：用户名 *密码 *

注册新用户

评论：总理引用古语翻译一览

内容 (8000字以内)
(CTRL+ENTER提交)
关闭窗口

用户登陆

我要发表文章

搜索

§hnt78 的网志导航

【感想随笔】(15)
【生活休闲】(2)
【饮食健康】(4)
【自然妙趣】(1)
【潮流时尚】(0)
【游览见闻】(0)
【情感绿洲】(8)
【娱乐搞笑】(0)
【读图时代】(3)
【影音视听】(6)
【商业新知】(0)
【理论研究】(0)
【时事纵横】(2)
【社会文化】(7)
【文学欣赏】(9)
【教育学习】(12)

§hnt78 的友情链接

闽公网安备 35020502000004号

本站最高 10508 人同时在线，发生时间 2005-5-17 5:09:15
文逸科技制作维护