| [作者]CRT [头衔] [经验]17806 [等级]三等兵
[发帖]1186 [回帖]589 [登陆]984 [发表时间]2006/2/23 13:49:41 [1楼]
|
|
死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老
从网上down的翻译是理雅各James Legge的经典翻译：
For life or for death, however separated,
To our wives we pleadged our word.
We held their hands;---
We are to grow old together with them.
由于他拥护以儒家的立场解释这首诗，所以这首诗经他这么一翻就成了一种"官方"宣传。再译回中文就成了：
无论生死，不管离分多远，
对我们的妻子，我们曾经承诺。
我们曾经握住她们的手
我们必将与她们终老一生。
还有Bernhard Karlgren的翻译：
In death or life (we are) separated and far apart;
With you I made an agreement:
I grasped your hand,
Together with you I was to grow old.
这个翻译和上面的差不多，最关键的区别在于这个翻译将这首诗变成了一个个人化的爱情宣言，也就是说说话者"我"成为了一个具体的求爱者。翻译回来：
无论生死，不管离分得天涯海角；
我和你订立了契约：
我紧攥着你的手，
我将会与你一起终老。
|
|
小文的今天，离不开大家的支持！
|
|
|
| [作者]wingsofthewind [头衔]10 [经验]1720 [等级]平民
[发帖]4 [回帖]14 [登陆]38 [发表时间]2006/3/14 19:08:30 [2楼]
|
|
还有许渊冲老先生的译法：
Meet or Part,Live or Die 死生契阔
We've made oath, you and I 与子成说
Give me your hand, I'll hold 执子之手
To live with me---Till Old! 与子偕老
诗文的翻译上，觉得还是他的功底要深厚些呵
|
|
|
|
|
| [作者]暮雪 [头衔]论坛总版主 [经验]1159430 [等级]超级大主帅
[发帖]55 [回帖]136 [登陆]85 [发表时间]2006/3/16 12:05:07 [3楼]
|
|
牵着你的手，从清晨鸟鸣到夜晚虫语，从纤纤玉手到皱纹满覆……
|
雪舞香依两两飞，
文起弦落影相偎。
低眉怜取窗前景，
一缉相思几寸归？
个人网站：www.snowgarden.cn
|
|
|
| [作者]wonyen [头衔]站长 [经验]6019025 [等级]大主帅
[发帖]2789 [回帖]1777 [登陆]2388 [发表时间]2011/5/24 13:52:05 [4楼]
|
|
光阴似箭，岁月如梭，五年转眼闪过，楼主的图片已然无法显示，徒留回帖者的文字叹息、也令观者叹息
|
青青翠竹，无非正道；郁郁黄花，尽是真情
|
|
|